1 00:01:39,600 --> 00:01:41,184 Što su snovi? 2 00:01:41,810 --> 00:01:43,019 Što one znače? 3 00:01:44,229 --> 00:01:46,397 Što ti znaš o tajnom svijetu 4 00:01:46,565 --> 00:01:48,024 posjećuješ kad spavaš? 5 00:01:49,234 --> 00:01:50,443 Čudne figure. 6 00:01:51,278 --> 00:01:52,570 Čudna lica. 7 00:01:53,447 --> 00:01:56,116 Bića koja progone naše noćne more. 8 00:02:05,125 --> 00:02:07,168 Ponekad ih gledamo, 9 00:02:07,711 --> 00:02:11,339 a ponekad nas gledaju. 10 00:02:12,591 --> 00:02:15,594 Jeste li ikada sanjali buljiti u tebe? 11 00:02:16,261 --> 00:02:18,388 Progonjen zlim očima, 12 00:02:19,222 --> 00:02:20,514 bez bijega. 13 00:02:21,391 --> 00:02:22,850 Nema mjesta za skrivanje. 14 00:02:24,728 --> 00:02:27,439 Jeste li ikada sanjali da si letio? 15 00:02:28,398 --> 00:02:31,067 Letjeti na čudna mjesta, 16 00:02:31,401 --> 00:02:33,611 daleko izvan svjetova koje poznajemo. 17 00:02:35,572 --> 00:02:37,490 Da, to je to. 18 00:02:38,617 --> 00:02:41,161 Leti, leti - 19 00:02:41,703 --> 00:02:43,705 možda možeš pobjeći uostalom. 20 00:02:44,623 --> 00:02:47,167 Leti, leti - 21 00:02:47,751 --> 00:02:50,795 ne, nema bijega. 22 00:02:51,672 --> 00:02:55,717 Sada padaš, padaš. 23 00:02:57,636 --> 00:03:01,389 I kažu ako ikada dovršite taj pad u snu... 24 00:03:03,266 --> 00:03:04,308 Bit ćeš mrtav. 25 00:03:08,230 --> 00:03:11,608 Da, postoji smrt i u tvojim snovima. 26 00:03:12,609 --> 00:03:15,153 Smrt i krv. 27 00:03:15,904 --> 00:03:18,239 I carstvo iza smrti, 28 00:03:18,699 --> 00:03:20,701 carstvo vječnosti. 29 00:03:30,627 --> 00:03:33,212 Ostvari svoje snove proricati budućnost? 30 00:03:34,464 --> 00:03:37,175 Muškarci su oduvijek tražili razumjeti 31 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 jezik tvog uspavanog uma. 32 00:03:40,429 --> 00:03:43,223 Jednom su pozvani gatare. 33 00:03:50,731 --> 00:03:53,400 Danas imamo psihologe, 34 00:03:54,860 --> 00:03:58,446 ali snovi su uvijek isti. 35 00:03:59,406 --> 00:04:00,657 Pun značenja, 36 00:04:01,658 --> 00:04:05,453 i prijetnja i tajanstvenost. 37 00:04:06,663 --> 00:04:10,375 Kad sanjaš lutaš u drugi svijet, 38 00:04:10,625 --> 00:04:14,378 gdje je sve čudno i zastrašujuće. 39 00:04:14,880 --> 00:04:18,884 Svijet koji postoji samo noću. 40 00:04:20,218 --> 00:04:21,385 Kad sanjaš, 41 00:04:22,345 --> 00:04:23,471 postaješ 42 00:04:24,598 --> 00:04:26,224 noćni šetač. 43 00:04:54,336 --> 00:04:55,962 Sviđa mi se ovaj trenutak. 44 00:04:58,632 --> 00:04:59,507 volim te 45 00:05:15,357 --> 00:05:16,524 Molim te draga. 46 00:05:18,026 --> 00:05:20,737 Drži me. Drži me blizu. 47 00:05:23,615 --> 00:05:25,908 trebam te. volim te 48 00:05:30,330 --> 00:05:32,749 Oh molim te, draga, nemoj me nikada ostaviti. 49 00:05:34,751 --> 00:05:35,793 trebam te. 50 00:05:38,755 --> 00:05:40,465 jako te volim 51 00:05:43,009 --> 00:05:44,051 volim te 52 00:05:45,720 --> 00:05:47,012 Drži me blizu. 53 00:06:19,754 --> 00:06:21,756 - Gospodine Trent. - Dobra večer, Barry. 54 00:06:22,465 --> 00:06:24,717 - Mali Brandy? - Ne, hvala. 55 00:06:25,427 --> 00:06:26,052 Ja ću jedan. 56 00:06:26,803 --> 00:06:29,847 - Natočit ću vam, gospodine. - Još nisam bespomoćan. 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,564 - Kako izgledaš, Barry? - Kako to misliš? 58 00:06:45,447 --> 00:06:46,448 Prilično si visok. 59 00:06:47,490 --> 00:06:50,034 Oko šest stopa, plave oči, 60 00:06:50,785 --> 00:06:52,328 kosa, crna. 61 00:06:53,413 --> 00:06:55,706 dobro izgleda, vrlo privlačan ženama. 62 00:06:57,417 --> 00:06:58,084 jesam li u pravu 63 00:06:59,085 --> 00:07:01,754 Zato je to bilo toliko važno vidjeti me večeras ovdje? 64 00:07:03,506 --> 00:07:06,091 Zaboravljaš, ne mogu te vidjeti. 65 00:07:07,928 --> 00:07:09,763 - Žao mi je, gospodine. - I ja sam. 66 00:07:11,097 --> 00:07:12,890 To je razlog postavio sam ti pitanje. 67 00:07:13,058 --> 00:07:14,017 Na što ciljaš? 68 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 Baš si romantični momak, Barry. 69 00:07:19,189 --> 00:07:20,899 Vjerojatno ćete cijeniti ovo. 70 00:07:24,194 --> 00:07:25,445 gdje si draga 71 00:07:27,030 --> 00:07:28,531 Znam da si blizu mene. 72 00:07:30,116 --> 00:07:31,784 Vidim te gdje god idem. 73 00:07:34,454 --> 00:07:36,831 Morao sam stvarati novi svijet za sebe. 74 00:07:37,666 --> 00:07:39,125 Svijet zvukova. 75 00:07:39,793 --> 00:07:40,919 o draga, ne znaš... 76 00:07:41,086 --> 00:07:42,045 To je Irenin glas. 77 00:07:43,129 --> 00:07:44,797 Zvuči kao da govori u snu. 78 00:07:44,965 --> 00:07:46,424 - Da, drži me... - Upravo tako. 79 00:07:46,633 --> 00:07:47,592 Drži me čvrsto... 80 00:07:48,176 --> 00:07:49,886 Sakrio sam magnetofon u spavaćoj sobi. 81 00:07:50,053 --> 00:07:51,054 volim te... 82 00:07:51,429 --> 00:07:52,847 Sve snimam na traku. 83 00:07:54,182 --> 00:07:55,975 Naš razgovor npr. 84 00:08:03,149 --> 00:08:04,692 Baš je dirljivo, zar ne? 85 00:08:12,534 --> 00:08:15,537 Pitam se tko je moja žena, mogao sanjati. 86 00:08:17,747 --> 00:08:19,039 Netko prilično visok. 87 00:08:20,542 --> 00:08:22,961 Oko šest stopa, plave oči. 88 00:08:24,004 --> 00:08:26,214 dobro izgleda, privlačan ženama. 89 00:08:28,591 --> 00:08:29,967 Misliš da sam u pravu, Barry. 90 00:08:30,927 --> 00:08:33,137 Je li vam ikada palo na pamet samo je sanjala? 91 00:08:34,764 --> 00:08:37,016 Isti san, noć za noći. 92 00:08:39,644 --> 00:08:40,811 Popij piće sa mnom, Barry. 93 00:08:51,197 --> 00:08:53,949 U tvoje i moje zdravlje. 94 00:09:02,500 --> 00:09:05,503 Mislim da moja žena ima afera s drugim muškarcem. 95 00:09:09,299 --> 00:09:10,216 To nije moguće. 96 00:09:10,508 --> 00:09:13,135 Kako bi mogao postojati drugi čovjek, Irene nikada ne napušta ovu kuću. 97 00:09:14,095 --> 00:09:15,971 Dakle mora postojati netko tko dolazi ovamo. 98 00:09:16,806 --> 00:09:18,474 Ali ti ne zabavljaš. Nemate posjetitelja. 99 00:09:18,641 --> 00:09:19,767 Ovdje nitko ne dolazi osim... 100 00:09:21,519 --> 00:09:22,811 nastavi, Barry. 101 00:09:23,938 --> 00:09:25,147 Pričekajte malo, g. Trent. 102 00:09:25,774 --> 00:09:28,818 Jedva poznajem vašu ženu. Vidio sam je samo nekoliko puta. 103 00:09:29,319 --> 00:09:31,195 Činilo se da je poznaješ dovoljno dobro. 104 00:09:32,113 --> 00:09:34,281 Ti si je nazvao njezinim imenom maloprije. 105 00:09:35,950 --> 00:09:37,910 Sve što stvarno znam o gospođi Trent 106 00:09:38,078 --> 00:09:40,580 je da se ona pojavljuje biti divna žena 107 00:09:40,747 --> 00:09:42,290 koji je posvećen za vašu dobrobit. 108 00:09:42,707 --> 00:09:43,916 Čini se da je. 109 00:09:45,293 --> 00:09:47,962 Upravo si čuo ono što ja čujem, iz noći u noć. 110 00:09:49,672 --> 00:09:51,757 Sanja li ona samo, Barry? 111 00:09:53,051 --> 00:09:54,552 Ili postoji još neki čovjek? 112 00:09:56,763 --> 00:09:59,098 Moramo biti sigurni. Zar ne moramo? 113 00:10:09,109 --> 00:10:10,568 Sad me čeka posao. 114 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Važan posao. 115 00:10:19,869 --> 00:10:21,912 Ti i ja nemamo tajni, radimo li 116 00:10:23,039 --> 00:10:25,291 Ti nisi samo moj odvjetnik, ali moj prijatelju. 117 00:10:26,292 --> 00:10:28,043 - Vjerujem ti, Barry... - korak. 118 00:10:29,337 --> 00:10:30,838 Baš kao i ja svojoj ženi. 119 00:10:38,930 --> 00:10:40,056 Vidimo se uskoro, Barry. 120 00:10:41,349 --> 00:10:42,683 Samo figura govora. 121 00:11:15,884 --> 00:11:17,385 Barry, ovdje. 122 00:11:29,230 --> 00:11:31,941 Hvala ti što nisi rekao Howardu slušao sam na vratima. 123 00:11:34,068 --> 00:11:35,652 Moj muž je vrlo bolestan čovjek. 124 00:11:35,820 --> 00:11:38,072 Siguran sam da to shvaćaš nakon njegova razgovora. 125 00:11:39,032 --> 00:11:40,783 Moramo uzeti vrlo dobro brinuti o njemu. 126 00:11:42,118 --> 00:11:44,954 Moj posao je rukovati njegove pravne interese, gospođo Trent. 127 00:11:45,330 --> 00:11:47,206 I za to te dobro plaća, zar ne? 128 00:11:48,082 --> 00:11:51,668 Da, oženjen si vrlo bogat čovjek. 129 00:11:52,712 --> 00:11:53,838 Biste li vjerovali, kad bih ti rekao 130 00:11:54,005 --> 00:11:55,381 taj novac nije bio pravi razlog? 131 00:11:57,133 --> 00:11:58,008 Ne, ne bih. 132 00:11:59,177 --> 00:12:01,220 I vjeruj što hoćeš, nije me bilo briga. 133 00:12:01,930 --> 00:12:03,264 Ali hajdemo jedna stvar čista. 134 00:12:03,765 --> 00:12:06,684 Vi sebe nazivate odvjetnikom, dobro, gdje su ti dokazi? 135 00:12:07,310 --> 00:12:09,103 Biste li me osudili varanja muža 136 00:12:09,270 --> 00:12:10,771 samo zato što pričam u snu? 137 00:12:13,233 --> 00:12:15,151 Tko je drugi čovjek, gospođo Trent? 138 00:12:17,862 --> 00:12:20,197 zar ne znaš, upravo ti je rekao. 139 00:12:21,241 --> 00:12:23,159 To si ti, Barry, ti si drugi čovjek. 140 00:12:24,160 --> 00:12:25,953 Nas dvoje imaju aferu. 141 00:12:26,329 --> 00:12:28,748 - Ovo je smiješno. - Je li? 142 00:12:30,083 --> 00:12:31,334 Moj muž ne misli tako. 143 00:12:31,960 --> 00:12:33,336 Ti si jedini muškarac koji ikada dolazi ovamo. 144 00:12:33,503 --> 00:12:34,754 Jedini muškarac kojeg sam ikada vidio. 145 00:12:36,130 --> 00:12:38,173 Nije li ovo romantično? 146 00:12:41,261 --> 00:12:42,262 Zajedno smo ovdje. 147 00:12:43,721 --> 00:12:44,722 Samo nas dvoje. 148 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Sama, kasno u noć. 149 00:12:56,276 --> 00:12:57,735 Želiš li me poljubiti draga? 150 00:13:01,322 --> 00:13:02,156 Oh! 151 00:13:03,408 --> 00:13:05,952 Oh, neugodno mi je. Tako mi je žao. 152 00:13:08,746 --> 00:13:09,455 Ali zar ne vidite... 153 00:13:10,415 --> 00:13:11,916 To je ono što on vjeruje. 154 00:13:12,250 --> 00:13:13,918 Sve što radim je pod sumnjom, 155 00:13:14,085 --> 00:13:15,795 noć i dan, čak i kad spavam. 156 00:13:18,506 --> 00:13:19,381 Barry. 157 00:13:23,553 --> 00:13:25,263 Barry, jesi li ikada imaš li snova? 158 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 - Da, naravno, zašto? - Svaku večer? 159 00:13:30,101 --> 00:13:32,812 - Ne, ne svaku večer. - Pa, znam. 160 00:13:34,105 --> 00:13:35,981 Iz noći u noć, čuvam sanjajući ovog mladića, 161 00:13:36,149 --> 00:13:37,275 netko koga uopće ne poznajem. 162 00:13:38,192 --> 00:13:40,485 - Izmišljeni ljubavnik? - Tko bi drugi mogao biti? 163 00:13:42,989 --> 00:13:46,033 Isprva sam... nikad nisam vidio njegovo lice. 164 00:13:46,326 --> 00:13:47,201 Isprva? 165 00:13:47,493 --> 00:13:49,119 I jedne sam noći sanjao da... 166 00:13:49,954 --> 00:13:52,122 Vidio sam ga na svom prozoru zureći u mene. 167 00:13:53,499 --> 00:13:54,374 Nasmiješio se. 168 00:13:55,585 --> 00:13:57,503 I to prvi put vidjela sam njegovo lice. 169 00:13:59,964 --> 00:14:01,298 Sljedeće sam noći opet sanjao. 170 00:14:03,009 --> 00:14:04,301 Stajao je na ulici. 171 00:14:05,887 --> 00:14:06,762 ja... 172 00:14:09,349 --> 00:14:11,893 Zapravo bih se mogao zakleti on je bio tamo. 173 00:14:13,102 --> 00:14:14,895 Snovi se mogu činiti vrlo stvarnima. 174 00:14:18,399 --> 00:14:19,316 Znaš, Barry... 175 00:14:21,069 --> 00:14:22,528 Izgledao je pomalo kao ti. 176 00:14:24,364 --> 00:14:27,367 Barem ti i tvoj muž slažem se oko toga, gospođo Trent. 177 00:14:28,951 --> 00:14:29,785 Irene. 178 00:14:31,329 --> 00:14:33,831 Ako mogu dodatno pomoći, gospođo Trent. 179 00:14:37,126 --> 00:14:39,336 Hvala, to neće biti potrebno sada. 180 00:14:42,840 --> 00:14:43,966 Laku noć, Barry. 181 00:15:02,568 --> 00:15:03,485 Irene. 182 00:15:04,529 --> 00:15:05,905 Jesi li bila nemirna draga? 183 00:15:06,531 --> 00:15:07,406 Da. 184 00:15:08,074 --> 00:15:09,033 Planirate izlazak? 185 00:15:09,659 --> 00:15:11,118 U ovo doba dana, naravno da ne. 186 00:15:11,494 --> 00:15:12,578 Ali ti si obučen. 187 00:15:14,414 --> 00:15:16,124 Pitate li se kako ja to znam? 188 00:15:18,000 --> 00:15:18,875 Jednostavan. 189 00:15:21,462 --> 00:15:23,422 Čuo sam te maloprije kako hodaš. 190 00:15:25,550 --> 00:15:26,884 Nosiš štikle. 191 00:15:30,096 --> 00:15:33,390 I mogao sam čuti šuštanje zvuk tvog odijela. 192 00:15:35,601 --> 00:15:37,477 Onaj bež, zar ne? 193 00:15:37,979 --> 00:15:39,355 Vrlo si pozoran, Howarde. 194 00:15:40,148 --> 00:15:42,191 To je samo jer te volim draga. 195 00:15:44,277 --> 00:15:48,239 Sve me zanima vi i svi koje vidite. 196 00:15:49,240 --> 00:15:51,075 Howarde, kasno je, želim se vratiti da budem... 197 00:15:51,409 --> 00:15:53,869 naravno, draga moja, mogli biste i vi. 198 00:15:54,495 --> 00:15:57,873 Pošto sam se činio razmažen tvoji planovi za večer. 199 00:15:58,082 --> 00:15:59,374 Nemam nikakvih planova. 200 00:15:59,584 --> 00:16:01,252 Ali jest, zar ne? 201 00:16:01,669 --> 00:16:03,587 Oh, Howarde, oboje trebamo odmor. 202 00:16:03,921 --> 00:16:04,588 Odmor? 203 00:16:05,214 --> 00:16:07,466 Što misliš koliko je prošlo otkako sam se odmorio? 204 00:16:08,259 --> 00:16:10,094 Znajući da vas dvoje sastaju se iza mojih leđa. 205 00:16:10,261 --> 00:16:11,470 ne znam o čemu pričaš. 206 00:16:11,637 --> 00:16:13,680 O da, voliš! tko je on 207 00:16:14,599 --> 00:16:16,475 Hajde s istinom. Postoji čovjek, zar ne? 208 00:16:16,642 --> 00:16:18,352 - Zar ne postoji? - da 209 00:16:18,519 --> 00:16:22,022 Da, imam ljubavnika. Svaku večer dolazi k meni. 210 00:16:22,273 --> 00:16:23,440 Drži me u naručju. 211 00:16:23,608 --> 00:16:25,401 Mlad je, zgodan i nježan. 212 00:16:25,568 --> 00:16:28,028 On je sve što sam oduvijek željela, sve što nisi. 213 00:16:28,362 --> 00:16:29,988 tko je on Reci mi njegovo ime! 214 00:16:30,156 --> 00:16:31,031 Volio bih da mogu, 215 00:16:31,199 --> 00:16:33,159 ali on nema ime, on je samo san. 216 00:16:33,493 --> 00:16:35,161 - Lažeš. Laganje! - Samo sebi, 217 00:16:35,328 --> 00:16:36,245 samo kad spavam. 218 00:16:36,412 --> 00:16:38,288 Pokušavam se pretvarati da vodim normalan život 219 00:16:38,456 --> 00:16:40,166 s nekim tko me voli. Zar ne razumiješ? 220 00:16:40,374 --> 00:16:42,042 Znam zašto moji snovi izgledaju stvarni, 221 00:16:42,210 --> 00:16:44,503 jer kad sam budan svoj život s tobom je kao noćna mora! 222 00:16:44,670 --> 00:16:47,422 - Istina. Reci mi istinu! - Dobro, evo istine. 223 00:16:47,965 --> 00:16:49,091 Moj ljubavnik je samo san 224 00:16:49,258 --> 00:16:51,176 ali ipak je više muškarac nego ti! 225 00:17:06,317 --> 00:17:07,151 Irene. 226 00:17:08,736 --> 00:17:09,653 Irene. 227 00:18:22,602 --> 00:18:24,687 Oh, oprosti što sam te prestrašio, gospođo Trent. 228 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 tko si ti 229 00:18:26,856 --> 00:18:28,816 Frank Malone, odjel za požare. 230 00:18:29,442 --> 00:18:30,693 Radim s inspektorom Riceom. 231 00:18:31,319 --> 00:18:33,195 Neki dan si razgovarao s njim na istrazi. 232 00:18:34,530 --> 00:18:36,657 Rekli su mi na istrazi slučaj je zatvoren. 233 00:18:36,866 --> 00:18:38,158 Upravo radim posljednji pregled. 234 00:18:39,118 --> 00:18:41,078 Ovo ti je prvi put bio ovdje od nesreće? 235 00:18:42,121 --> 00:18:44,456 Bio sam odsutan kad se to dogodilo. Noćenje u hotelu. 236 00:18:45,207 --> 00:18:46,082 ja znam 237 00:18:47,084 --> 00:18:48,794 Saznali više o uzroku? 238 00:18:49,128 --> 00:18:50,546 Samo da je bilo eksplozija. 239 00:18:51,213 --> 00:18:54,174 Sve se rastopilo. Ne možemo ući u trag strujnom krugu. 240 00:18:55,426 --> 00:18:56,718 Toplina mora imati bilo ogromno. 241 00:18:59,597 --> 00:19:01,307 srećom, protupožarna vrata i zidovi 242 00:19:01,474 --> 00:19:02,516 spasio ostatak kuće. 243 00:19:04,560 --> 00:19:06,520 Nikad nisu pronašli... mog muža? 244 00:19:09,357 --> 00:19:10,608 U ovakvoj eksploziji 245 00:19:11,233 --> 00:19:13,193 vrućina je tako intenzivna sve bi uništilo. 246 00:19:16,489 --> 00:19:17,573 Oprostite, ako nemate ništa protiv. 247 00:19:26,415 --> 00:19:28,333 - Što to radiš? - Lokot. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,669 Ovo područje nije sigurno. 249 00:19:49,647 --> 00:19:51,857 gospodine Malone, jesi li sada završio? 250 00:19:52,233 --> 00:19:54,693 Da, ili ako nemate ništa protiv, 251 00:19:55,361 --> 00:19:57,571 Htio bih nazvati ured i javi prije nego odem. 252 00:19:57,780 --> 00:19:59,281 Žao mi je, nikad nismo imali telefon. 253 00:20:00,825 --> 00:20:02,618 - Nazvat ću izvana. - Gospodine Malone. 254 00:20:03,577 --> 00:20:06,329 - Je li sigurno za mene živjeti ovdje? - Da, savršeno sigurno. 255 00:20:07,623 --> 00:20:09,166 Sve dok ostaneš vani te sobe. 256 00:21:46,013 --> 00:21:46,888 Howard. 257 00:22:03,697 --> 00:22:04,614 Howard. 258 00:22:15,334 --> 00:22:16,585 Laboratorij. 259 00:22:41,443 --> 00:22:42,318 Howard. 260 00:22:52,746 --> 00:22:53,621 Howard. 261 00:23:30,951 --> 00:23:31,826 Pusti me van! 262 00:23:56,101 --> 00:23:57,018 o ne! 263 00:23:58,479 --> 00:23:59,563 Oh! 264 00:25:46,962 --> 00:25:47,921 Dobro jutro, gospođo Trent. 265 00:25:48,630 --> 00:25:50,506 Nisam te očekivao, bio sam u drugom uredu. 266 00:25:50,674 --> 00:25:51,841 Nadam se da ne prekidam. 267 00:25:52,009 --> 00:25:53,552 Vaša tajnica rekao da odmah uđem. 268 00:25:53,761 --> 00:25:54,887 prvi put si ovdje, zar ne? 269 00:25:55,054 --> 00:25:56,764 - Prvi put. - Drago mi je da si došla, Irene, 270 00:25:56,930 --> 00:25:57,764 sjediti. 271 00:25:58,515 --> 00:26:00,850 Upravo sam prolazio kroz neke dosjea vašeg muža. 272 00:26:01,560 --> 00:26:02,811 To je dosta imovine, znate. 273 00:26:03,562 --> 00:26:05,146 To je ono što sam došao razgovarati s tobom. 274 00:26:05,856 --> 00:26:07,691 Barry, želim prodati kuću. 275 00:26:09,026 --> 00:26:11,028 Bojim se da je to nemoguće. Proći će najmanje šest mjeseci 276 00:26:11,195 --> 00:26:12,654 prije posjeda prolazi kroz ostavinu. 277 00:26:12,863 --> 00:26:14,030 Ne mogu čekati šest mjeseci. 278 00:26:14,865 --> 00:26:16,616 Irene, ako ti treba novac, Siguran sam da sud 279 00:26:16,825 --> 00:26:18,785 dogovorio bi se za udovički džeparac 280 00:26:18,952 --> 00:26:19,827 dok se ostavina ne riješi. 281 00:26:20,037 --> 00:26:21,955 Želim se riješiti od kuće sada. 282 00:26:22,790 --> 00:26:23,624 Ali zašto? 283 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Građevinski inspektor poslao kopiju svog izvješća 284 00:26:26,752 --> 00:26:28,170 nema opasnosti u vašem životu tamo. 285 00:26:29,546 --> 00:26:31,089 Još niste dobili moj izvještaj. 286 00:26:34,551 --> 00:26:37,053 Sinoć, sanjao sam Howarda. 287 00:26:38,806 --> 00:26:39,890 Vidio sam dim. 288 00:26:41,016 --> 00:26:42,058 Čuo sam eksploziju. 289 00:26:43,811 --> 00:26:44,853 Ušao bih u sobu. 290 00:26:46,980 --> 00:26:48,022 Cijela strana... 291 00:26:49,858 --> 00:26:51,943 Cijela strana njegova lica bio spaljen. 292 00:26:53,654 --> 00:26:55,030 Oh, Barry, bilo je užasno. 293 00:26:59,284 --> 00:27:00,868 Ne želim više tih noćnih mora. 294 00:27:01,036 --> 00:27:03,121 Ako ne mogu prodati kuću, Danas se selim. 295 00:27:04,206 --> 00:27:05,081 Kamo biste otišli? 296 00:27:06,667 --> 00:27:08,752 Pa, još uvijek posjedujem kozmetički salon koji sam vodila 297 00:27:08,919 --> 00:27:10,253 prije Howarda i mene bili vjenčani. 298 00:27:11,338 --> 00:27:12,547 Postoji stan u stražnjem dijelu. 299 00:27:12,714 --> 00:27:13,631 Živio sam tamo. 300 00:27:15,259 --> 00:27:17,219 Mislim da bih volio ostati tamo neko vrijeme. 301 00:27:18,137 --> 00:27:19,179 Bi li ti tamo bilo ugodno? 302 00:27:19,763 --> 00:27:21,765 o da Da, prilično ugodno. 303 00:27:22,599 --> 00:27:24,726 Možda je to dobra ideja, barem bi radila. 304 00:27:24,893 --> 00:27:27,270 Izašao bi iz te kuće, opet natrag u stvarni svijet. 305 00:27:28,272 --> 00:27:30,565 Pa to je sve što me zanima od sada nadalje. 306 00:27:31,775 --> 00:27:32,692 U stvarnosti. 307 00:27:36,196 --> 00:27:37,071 Nešto nije u redu? 308 00:27:42,161 --> 00:27:43,162 Odakle ovo? 309 00:27:44,663 --> 00:27:48,208 Našao sam to u njegovim dosjeima. Želite li ga zadržati? 310 00:27:52,796 --> 00:27:53,630 br. 311 00:28:42,387 --> 00:28:44,180 - Dobar dan, gospođo Trent. - Dobar dan. 312 00:28:44,348 --> 00:28:46,683 Oh, gospođo Trent, dobrodošli natrag. 313 00:28:46,850 --> 00:28:48,184 Tako je dobro ponovno te vidjeti. 314 00:28:48,393 --> 00:28:50,645 Bolje se navikni na to. Od sada ću biti ovdje. 315 00:28:50,812 --> 00:28:52,688 Znam, pokretači isporučio Vaš namještaj. 316 00:28:53,106 --> 00:28:54,774 Pretpostavljam stan je nered. 317 00:28:54,983 --> 00:28:56,693 O ne, Joyce ima sve spreman za tebe. 318 00:28:57,069 --> 00:28:58,195 - Joyce? - da 319 00:28:58,946 --> 00:29:00,739 Sjećaš se, unajmio sam je prije otprilike mjesec dana. 320 00:29:00,906 --> 00:29:02,407 - Sada je straga. - Oh! 321 00:29:03,116 --> 00:29:04,367 Vraćate se svom kupcu. 322 00:29:10,374 --> 00:29:11,249 Dobar dan. 323 00:29:12,209 --> 00:29:13,752 Oh, oprosti ako sam te prestrašio. 324 00:29:17,756 --> 00:29:18,423 gospođo Trent. 325 00:29:19,007 --> 00:29:20,133 - Ja sam Joyce Holiday. - znam 326 00:29:20,467 --> 00:29:21,759 Samo sam bio ispravljanje stvari, 327 00:29:21,927 --> 00:29:23,970 ali mjesto je tako malo nije bilo puno što sam mogao učiniti. 328 00:29:24,179 --> 00:29:26,139 Nemate pojma koliko dobro izgleda mi. 329 00:29:26,306 --> 00:29:28,224 Oh, tvoja odjeća također su isporučeni. 330 00:29:30,811 --> 00:29:32,938 Znao sam da ćeš htjeti da ih sami složite ali... 331 00:29:33,105 --> 00:29:34,856 - Svejedno sam ih objesio. - Hvala. 332 00:29:36,066 --> 00:29:36,941 pa... 333 00:29:38,860 --> 00:29:40,152 Bolje da završim sa svojim kupcem, 334 00:29:40,362 --> 00:29:42,030 - uskoro zatvaramo. - Trči. 335 00:29:46,910 --> 00:29:47,994 - Gospođice Trent. - Hmm? 336 00:29:48,829 --> 00:29:49,830 Izgledaš umorno. 337 00:29:50,163 --> 00:29:51,873 Jesi li siguran da te ne mogu popraviti šalicu kave? 338 00:29:52,040 --> 00:29:52,915 Ne, bit ću dobro. 339 00:29:53,125 --> 00:29:54,251 Pa, što je s večerom? 340 00:29:54,835 --> 00:29:56,086 Ne brinem se za hranu. 341 00:29:56,336 --> 00:29:58,004 Sve što želim je dobar san. 342 00:29:58,380 --> 00:29:59,923 Pa, reći ću curama da te ne uznemiravam, 343 00:30:00,132 --> 00:30:01,424 a čim završimo zatvorit ćemo. 344 00:30:01,842 --> 00:30:02,801 - Hvala. - U redu. 345 00:31:29,012 --> 00:31:30,013 Irene. 346 00:31:32,849 --> 00:31:33,516 Irene. 347 00:31:37,521 --> 00:31:38,813 Irene, pusti me unutra. 348 00:31:44,945 --> 00:31:45,820 Pusti me unutra. 349 00:31:59,584 --> 00:32:00,459 ti! 350 00:32:11,596 --> 00:32:12,513 tko si ti 351 00:32:15,058 --> 00:32:16,017 Ti me poznaješ. 352 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 Vidjeli smo se mnogo puta. 353 00:32:20,313 --> 00:32:22,523 Sigurno se ne bojiš, ne od mene. 354 00:32:23,942 --> 00:32:25,610 Znamo se previše dobro za to. 355 00:32:28,196 --> 00:32:29,655 Ne znam ti ni ime. 356 00:32:31,700 --> 00:32:33,618 Snovi nemaju imena. 357 00:32:35,495 --> 00:32:36,412 Snovi? 358 00:32:39,040 --> 00:32:40,416 Događa se, zar ne? 359 00:32:48,675 --> 00:32:50,051 Događalo se i prije. 360 00:32:55,474 --> 00:32:57,142 Ovoga se sjećaš, zar ne? 361 00:32:59,060 --> 00:33:00,895 Gdje te sada držim? 362 00:33:02,147 --> 00:33:03,940 Blizu u mom naručju. 363 00:33:16,328 --> 00:33:18,538 molim te draga nemoj me nikada ostaviti. 364 00:33:19,414 --> 00:33:20,289 trebam te. 365 00:33:29,216 --> 00:33:32,052 - Gospođa Trent. Probuditi se. - Hm. 366 00:33:37,307 --> 00:33:39,142 - Oh! - Jesi li dobro? 367 00:33:39,434 --> 00:33:41,477 Da. Jesam li govorio u snu? 368 00:33:42,020 --> 00:33:43,104 Ne, ali jesi malo nemiran. 369 00:33:43,271 --> 00:33:44,563 Gledao sam te cijelo jutro. 370 00:33:45,190 --> 00:33:47,525 - Cijelo jutro, koliko je sati? - Jedanaest je sati. 371 00:33:48,026 --> 00:33:49,152 Mora da ste bili jako umorni. 372 00:33:49,319 --> 00:33:51,112 Ali trebao si me nazvati. Što je s terminima? 373 00:33:51,279 --> 00:33:52,405 Pobrinuo sam se za njih za tebe. 374 00:33:52,572 --> 00:33:54,156 Oh, i skuhao sam ti kavu. 375 00:34:02,207 --> 00:34:03,249 Oh, skoro sam zaboravio. 376 00:34:03,542 --> 00:34:05,710 Bio je poziv za tebe, Gospodin Barry Morland. 377 00:34:06,419 --> 00:34:07,253 Što je htio? 378 00:34:07,671 --> 00:34:09,089 Rekao je da će ti reći sebe večeras. 379 00:34:09,256 --> 00:34:10,757 Pokupit će te ovdje u šest sati. 380 00:34:11,299 --> 00:34:12,258 Hvala. 381 00:34:44,332 --> 00:34:46,167 - Opušteno? - Hm-hm. 382 00:34:48,128 --> 00:34:50,088 To je tajna mog uspjeha sa ženama. 383 00:34:51,047 --> 00:34:54,091 Ponekad se tako opuste oko mene samo zaspu. 384 00:34:56,553 --> 00:34:59,222 Barry, reci mi nešto. Zašto se nikad nisi udala? 385 00:35:00,682 --> 00:35:02,767 - Tko kaže da nisam. - Jeste li? 386 00:35:04,060 --> 00:35:05,394 To je vrlo sugestivno pitanje. 387 00:35:05,812 --> 00:35:08,356 Oh, prestani biti odvjetnik. Samo odgovori na pitanje. 388 00:35:08,523 --> 00:35:09,732 Sa mnom si savršeno sigurna. 389 00:35:10,692 --> 00:35:12,819 - Pitam se. - Kako to misliš? 390 00:35:14,529 --> 00:35:15,821 Pa, jesi vrlo poželjna žena, 391 00:35:16,364 --> 00:35:17,323 i to vrlo bogata. 392 00:35:18,199 --> 00:35:20,034 I u sadašnje vrijeme, vrlo ranjiva. 393 00:35:21,661 --> 00:35:22,703 Što još vidite? 394 00:35:25,707 --> 00:35:27,667 Oh dobro, eto... 395 00:35:28,293 --> 00:35:29,585 Postoji muškarac u tvom životu. 396 00:35:30,503 --> 00:35:33,714 Visok, oko šest stopa, crna kosa, plave oči, 397 00:35:34,215 --> 00:35:37,301 neoženjen, koji te jako privlači. 398 00:35:37,719 --> 00:35:38,720 Je li to odgovor na vaše pitanje? 399 00:35:40,430 --> 00:35:42,390 Recimo da sam ti rekao da ste imali suparnika. 400 00:35:43,433 --> 00:35:44,350 Drugi muškarac? 401 00:35:48,104 --> 00:35:50,231 Barry, možda i ti znaš ponovno sam ga vidio. 402 00:35:50,857 --> 00:35:51,858 WHO? 403 00:35:52,442 --> 00:35:54,652 Sinoć je došao u dućan, spavao sam. 404 00:35:55,570 --> 00:35:57,113 Vidio sam ga, dodirnuo ga. 405 00:35:57,614 --> 00:35:59,741 Govorio mi je, držao me u naručju. 406 00:36:00,367 --> 00:36:01,451 o cemu pricas 407 00:36:03,161 --> 00:36:04,287 Činilo se da si dovoljno spreman vjerovati 408 00:36:04,454 --> 00:36:06,247 da sam imala ljubavnika kad me Howard optužio. 409 00:36:07,540 --> 00:36:09,667 Ali sami ste rekli to je bio samo san. 410 00:36:10,585 --> 00:36:12,753 Očigledno je to samo to. Ne znam više. 411 00:36:13,254 --> 00:36:14,546 Sve izgleda tako stvarno. 412 00:36:15,882 --> 00:36:17,425 Irene, nemaš smisla. 413 00:36:18,677 --> 00:36:19,678 Mislim da je krajnje vrijeme 414 00:36:19,844 --> 00:36:21,595 razgovaraš o cijeloj stvari s liječnikom. 415 00:36:22,430 --> 00:36:23,639 Dopustite mi da dogovorim termin za vas. 416 00:36:25,892 --> 00:36:28,269 govoriš li mi misliš da sam luda? 417 00:36:29,270 --> 00:36:30,562 Irene, slušaj me. 418 00:36:37,195 --> 00:36:39,488 - Što je? - Vatra. 419 00:36:40,865 --> 00:36:42,116 Bojite li se vatre? 420 00:36:43,535 --> 00:36:44,410 ne znam 421 00:36:45,662 --> 00:36:46,788 Je li to zbog Howarda? 422 00:36:49,416 --> 00:36:50,500 Irene, reci mi istinu. 423 00:36:52,252 --> 00:36:53,336 Jeste li ubili muža? 424 00:38:06,534 --> 00:38:07,451 Probuditi se. 425 00:38:08,828 --> 00:38:09,745 Probuditi se. 426 00:38:13,333 --> 00:38:14,917 Irene, probudi se. 427 00:38:22,550 --> 00:38:24,218 Bolje požuri, prošlo je devet. 428 00:38:33,269 --> 00:38:35,646 Ali bilo je poslije 12 kad sam otišao u krevet. 429 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 kad sam s tobom, vrijeme stoji. 430 00:38:43,488 --> 00:38:44,405 Obujte cipele. 431 00:38:55,875 --> 00:38:56,834 kamo idemo 432 00:38:58,086 --> 00:38:58,920 vidjet ćeš. 433 00:39:00,421 --> 00:39:01,422 Oh, dođi. 434 00:39:02,882 --> 00:39:03,966 Šampanjac čeka. 435 00:39:05,552 --> 00:39:07,762 - Šampanjac? - Naravno. 436 00:39:09,556 --> 00:39:11,349 Ovo je naša noć, draga. 437 00:39:31,786 --> 00:39:33,454 Volio bih da mi kažeš kamo idemo 438 00:39:35,373 --> 00:39:36,499 Ah, učinit ću bolje od toga. 439 00:39:37,500 --> 00:39:38,459 pokazat ću ti. 440 00:39:55,059 --> 00:39:55,934 Evo nas. 441 00:40:17,165 --> 00:40:18,749 Molim te reci mi kamo me vodiš. 442 00:40:19,792 --> 00:40:20,918 Zar se ne sjećaš? 443 00:40:22,045 --> 00:40:24,547 Bio si ovdje prije, mnogo puta. 444 00:40:43,191 --> 00:40:44,025 Čekati. 445 00:40:49,072 --> 00:40:49,947 sta to radis 446 00:40:50,406 --> 00:40:52,074 - Paljenje svijeća. - Nemoj. 447 00:40:53,993 --> 00:40:55,786 Šampanjac i svjetlo svijeća uvijek idu zajedno. 448 00:40:55,995 --> 00:40:56,829 Ne, ne. 449 00:40:59,916 --> 00:41:00,875 Bojiš li se vatre? 450 00:41:16,683 --> 00:41:17,725 - Žao mi je. - U redu je. 451 00:41:19,435 --> 00:41:20,394 Nemojmo sada o tome. 452 00:41:23,898 --> 00:41:25,774 Sve što je bitno je da smo zajedno. 453 00:41:27,110 --> 00:41:28,778 Kad bih barem mogao biti siguran. 454 00:41:30,488 --> 00:41:31,155 Siguran u što? 455 00:41:33,491 --> 00:41:35,951 - Ne znam u što da vjerujem. - Oh, draga. 456 00:41:51,843 --> 00:41:52,844 Jeste li vjerovali u to? 457 00:41:56,264 --> 00:41:57,848 Vrijeme je za šampanjac. 458 00:42:04,230 --> 00:42:05,689 Što slavimo? 459 00:42:06,232 --> 00:42:07,816 Pa, to je veliko iznenađenje. 460 00:42:08,943 --> 00:42:09,818 Popijte. 461 00:42:22,498 --> 00:42:23,582 kamo idemo 462 00:42:25,126 --> 00:42:26,001 Negdje. 463 00:42:27,670 --> 00:42:28,671 Negdje. 464 00:42:30,089 --> 00:42:33,592 Uzmi me natrag, molim te, primi me natrag. 465 00:42:35,011 --> 00:42:37,555 Prekasno je. Sada se ne možemo vratiti. 466 00:42:42,226 --> 00:42:43,185 gdje smo 467 00:42:44,854 --> 00:42:46,856 Negdje nikada nećeš zaboraviti. 468 00:43:01,162 --> 00:43:02,204 Kakvo je ovo mjesto? 469 00:43:03,664 --> 00:43:04,539 kapela. 470 00:43:06,918 --> 00:43:08,711 - Mora biti vjenčanja. - da 471 00:43:11,130 --> 00:43:12,714 - Vratimo se. - Ne možemo. 472 00:43:13,257 --> 00:43:14,091 Svi oni čekaju. 473 00:43:27,897 --> 00:43:29,023 Tko se ženi? 474 00:43:31,651 --> 00:43:32,318 mi smo 475 00:43:33,694 --> 00:43:35,654 - Ali ne možemo biti vjenčani. - Naravno da možemo. 476 00:43:36,989 --> 00:43:38,907 Ti i ja možemo sve sviđa nam se. 477 00:43:41,077 --> 00:43:42,203 A ti ljudi? 478 00:43:43,746 --> 00:43:46,290 Pa svako vjenčanje moram imati svjedoke, draga. 479 00:43:48,209 --> 00:43:49,084 vidiš... 480 00:43:49,752 --> 00:43:51,128 Čak imam i tvoj vjenčani prsten. 481 00:43:53,297 --> 00:43:54,256 dođi 482 00:44:20,992 --> 00:44:23,661 Dragi voljeni, ovdje smo okupljeni 483 00:44:23,828 --> 00:44:26,288 spojiti ovog muškarca i ovu ženu 484 00:44:27,206 --> 00:44:29,374 u vezama svete ženidbe. 485 00:44:30,042 --> 00:44:31,877 Ovo je svečani trenutak, 486 00:44:32,753 --> 00:44:35,172 trenutak u kojem dva života postati jedno. 487 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 Okupili smo se ovdje slaviti 488 00:44:38,634 --> 00:44:40,886 jedan od najvećih trenutaka u životu. 489 00:44:42,013 --> 00:44:44,098 Ovo je doista radosna prilika 490 00:44:44,932 --> 00:44:46,850 kada dvoje ljudi postane jedno. 491 00:44:48,144 --> 00:44:50,146 I svi se radujemo s tobom. 492 00:44:51,105 --> 00:44:52,356 Zapamtite ovaj trenutak. 493 00:44:53,149 --> 00:44:55,234 Cijeni to zbog sve svoje ljepote. 494 00:44:56,194 --> 00:45:00,072 Kroz godine, postat će sretna uspomena. 495 00:45:00,907 --> 00:45:04,327 A sada je vrijeme nastaviti s obredom. 496 00:45:05,453 --> 00:45:06,996 Pridružili smo vam se oboje 497 00:45:08,080 --> 00:45:09,915 u radostima braka. 498 00:45:11,959 --> 00:45:13,251 Imate li prsten? 499 00:45:15,004 --> 00:45:16,714 Svjedoci su okupljeni. 500 00:45:18,883 --> 00:45:22,970 Uzimaš li ovo žene biti tvoja zakonita vjenčana žena? 501 00:45:23,971 --> 00:45:25,013 Ja znam. 502 00:45:26,724 --> 00:45:27,725 Da li ti, Irene Trent, 503 00:45:27,892 --> 00:45:31,145 uzeti ovog čovjeka za sebe vaš zakoniti vjenčani muž. 504 00:45:43,366 --> 00:45:45,034 Sada vas proglašavam. 505 00:45:46,077 --> 00:45:47,953 Muškarac i žena. 506 00:46:32,248 --> 00:46:35,042 Pusti me van, pusti me van. 507 00:46:35,960 --> 00:46:37,252 Pusti me van. 508 00:46:45,803 --> 00:46:46,762 o bože 509 00:46:47,805 --> 00:46:48,514 Oh! 510 00:47:03,487 --> 00:47:04,738 Ne! 511 00:47:06,198 --> 00:47:07,407 Ne! 512 00:47:10,494 --> 00:47:11,411 Ne! 513 00:47:16,250 --> 00:47:17,084 Ne! 514 00:47:18,961 --> 00:47:20,170 Svi oni čekaju, draga. 515 00:47:21,881 --> 00:47:22,923 Vjenčat ćemo se. 516 00:47:23,966 --> 00:47:25,968 Ti i ja možemo sve sviđa nam se. 517 00:47:26,469 --> 00:47:28,888 Vidiš, draga, čak sam i donio tvoj vjenčani prsten. 518 00:47:33,517 --> 00:47:36,102 Dragi voljeni, ovdje smo okupljeni 519 00:47:36,270 --> 00:47:38,939 ujediniti ovog čovjeka i ova žena 520 00:47:39,398 --> 00:47:41,900 u vezama svete ženidbe. 521 00:47:42,234 --> 00:47:44,402 Ovo je doista radosna prilika 522 00:47:44,987 --> 00:47:46,905 kada dvoje ljudi postane jedno, 523 00:47:47,114 --> 00:47:49,366 i svi se radujemo s tobom. 524 00:47:50,534 --> 00:47:54,454 A sada je vrijeme nastaviti s obredom. 525 00:47:55,164 --> 00:47:56,832 Svjedoci su okupljeni. 526 00:47:57,124 --> 00:48:01,294 Uzmite li ovu ženu biti tvoja zakonita vjenčana žena? 527 00:48:01,837 --> 00:48:02,921 Ja znam. 528 00:48:03,506 --> 00:48:04,381 Ne! 529 00:48:04,882 --> 00:48:05,799 Ne! 530 00:48:05,966 --> 00:48:08,510 Da li ti, Irene Trent, uzmi ovog čovjeka 531 00:48:09,178 --> 00:48:11,013 biti tvoj zakonit vjenčani muž? 532 00:48:12,306 --> 00:48:15,559 Ne! 533 00:48:22,108 --> 00:48:23,901 Ne! 534 00:48:27,238 --> 00:48:28,197 br. 535 00:48:31,534 --> 00:48:32,451 br. 536 00:48:35,287 --> 00:48:36,538 Ne, ne. 537 00:48:43,921 --> 00:48:44,838 Probuditi se. 538 00:48:45,965 --> 00:48:46,966 Probuditi se. 539 00:48:48,968 --> 00:48:50,302 Irene, probudi se. 540 00:48:57,226 --> 00:48:58,936 Bolje požuri, prošlo je devet. 541 00:49:02,064 --> 00:49:04,608 kad sam s tobom, vrijeme stoji. 542 00:49:07,987 --> 00:49:10,155 Požuri, draga, ovo je naša noć. 543 00:49:12,116 --> 00:49:13,325 Ovo je naša noć. 544 00:49:15,161 --> 00:49:16,412 Ovo je naša noć. 545 00:49:16,662 --> 00:49:19,247 - Ovo je naša noć. - Ne mogu se probuditi. 546 00:49:19,915 --> 00:49:22,208 - Ovo je naša noć. - Ne mogu se probuditi. 547 00:49:23,085 --> 00:49:27,585 - Ovo je naša noć. - Ne mogu se probuditi. 548 00:50:04,210 --> 00:50:05,211 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 549 00:50:05,419 --> 00:50:06,670 Ima li nešto, mogu učiniti za tebe? 550 00:50:07,129 --> 00:50:08,255 Da, je li gospođa Trent ovdje? 551 00:50:08,589 --> 00:50:09,423 vidjet ću. 552 00:50:12,009 --> 00:50:12,676 Oh, Joyce. 553 00:50:14,094 --> 00:50:15,428 Na putu počnite graditi. 554 00:50:18,224 --> 00:50:19,558 Netko je ovdje za gospođu Trent. 555 00:50:20,351 --> 00:50:21,477 Vidjet ću je li unutra. 556 00:50:22,353 --> 00:50:24,146 - Mogu li dobiti vaše ime? - Barry Morland. 557 00:50:25,397 --> 00:50:27,107 Sada, nemoj otići, draga. 558 00:50:52,299 --> 00:50:53,133 što hoćeš 559 00:50:54,093 --> 00:50:55,135 Došao sam se ispričati. 560 00:50:56,595 --> 00:50:59,097 Pa, i ja sam tebi dužan. Uđi, Barry. 561 00:51:01,475 --> 00:51:03,518 - Kava? - Hvala, crno molim. 562 00:51:07,356 --> 00:51:08,231 Imate tešku noć? 563 00:51:09,567 --> 00:51:10,609 Još jedna noćna mora. 564 00:51:12,444 --> 00:51:13,653 Barry, trebam tvoju pomoć. 565 00:51:14,780 --> 00:51:16,239 Što želiš da učinim? 566 00:51:16,448 --> 00:51:18,450 Pomozi mi da saznam ako je moj san stvaran. 567 00:51:19,827 --> 00:51:22,079 Možda neće biti lako, imaš li ikakvih tragova? 568 00:51:23,038 --> 00:51:24,998 Pa, znam ovo zvuči ludo, ali... 569 00:51:25,249 --> 00:51:27,584 Nakon što sam te ostavio sinoć, mladić je bio ovdje. 570 00:51:28,460 --> 00:51:30,003 Odveo me u stan. 571 00:51:30,629 --> 00:51:32,631 Ni slučajno nisi sanjati adresu? 572 00:51:33,340 --> 00:51:34,215 br. 573 00:51:34,466 --> 00:51:36,301 Ali mislim da se mogu sjetiti gdje smo otišli. 574 00:51:37,094 --> 00:51:40,180 Provezli smo se pokraj djevojke koja je stajala na ogroman srebrni dolar. 575 00:51:41,098 --> 00:51:42,724 Dok je išla okolo... 576 00:51:43,517 --> 00:51:44,518 A okolo... 577 00:51:45,185 --> 00:51:46,436 I okolo. 578 00:51:59,658 --> 00:52:00,492 To je to. 579 00:52:01,660 --> 00:52:03,578 Ovdje se ugasio, uz ulicu. 580 00:52:34,526 --> 00:52:35,485 Irene, jesi li sigurna? 581 00:52:36,236 --> 00:52:37,737 stan nalazi se na trećem katu. 582 00:53:00,260 --> 00:53:02,220 Bio je tu dugačak hodnik upravo ovako. 583 00:53:04,181 --> 00:53:05,265 A rasvjetna tijela... 584 00:53:06,183 --> 00:53:07,517 I male crne svijeće. 585 00:53:08,394 --> 00:53:09,269 A broj... 586 00:53:09,895 --> 00:53:12,814 Uh, ako se dobro sjećam, bilo je tri četiri... 587 00:53:13,691 --> 00:53:14,566 li-jedan-. 588 00:53:15,484 --> 00:53:17,110 Sad znam da to nije bio san. 589 00:53:21,240 --> 00:53:22,157 Ili je bilo? 590 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 Bilo je slika na zidu sinoć, i... 591 00:53:37,172 --> 00:53:38,715 Namještaj nije bilo pokriveno. 592 00:53:40,592 --> 00:53:43,136 Sve izgleda tako drugačije, tako neživljeno u. 593 00:53:43,721 --> 00:53:45,723 Naravno, što ste očekivali? 594 00:53:46,265 --> 00:53:48,600 Ali stan je pravi, nisam to sanjao. 595 00:53:48,934 --> 00:53:49,809 br. 596 00:53:51,311 --> 00:53:52,186 Irene, 597 00:53:52,479 --> 00:53:54,898 zar nisi znao da Howard posjedovao ovu stambenu zgradu? 598 00:54:00,320 --> 00:54:03,406 Da, broj 341 uvijek bila prazna. 599 00:54:03,782 --> 00:54:05,575 Gospodin Trent je tako držao. 600 00:54:05,993 --> 00:54:07,744 Sada bi to trebao znati, gospodine Morland. 601 00:54:07,911 --> 00:54:10,788 Uvijek šaljem čekove za stanarinu u svoj ured svaki mjesec. 602 00:54:10,998 --> 00:54:11,832 tako je. 603 00:54:12,374 --> 00:54:14,417 Sasvim ste sigurni da jeste nikad prije nisam upoznao ovu damu? 604 00:54:14,752 --> 00:54:16,170 Nikad nisam imao to zadovoljstvo. 605 00:54:16,545 --> 00:54:18,880 Ali sigurno, sjećate se mladić o kojem sam ti govorio. 606 00:54:19,465 --> 00:54:21,258 Žao mi je, bojim se da ne. 607 00:54:22,259 --> 00:54:24,219 Kad vidim čovjeka, sjećam ga se. 608 00:54:25,929 --> 00:54:27,388 Zar ne, dušo? 609 00:54:29,224 --> 00:54:31,309 Kako ste rekli da se zove? 610 00:54:31,769 --> 00:54:32,728 Nema veze. 611 00:54:33,312 --> 00:54:35,522 Irene, jel te netko vidio s ovim čovjekom sinoć? 612 00:54:36,315 --> 00:54:38,650 Ne, ne, bili su sve voštane figure. 613 00:54:39,485 --> 00:54:40,944 Voštane figure? o cemu pricas 614 00:54:41,695 --> 00:54:43,530 Mjesto... mjesto gdje smo se vjenčali. 615 00:54:44,239 --> 00:54:44,989 Oženjen? 616 00:54:45,365 --> 00:54:47,450 Zvuči kao da jesi sanjati, dušo. 617 00:54:50,329 --> 00:54:51,955 Kažeš da si bio u braku, kako se čovjek zvao? 618 00:54:54,333 --> 00:54:55,292 ne znam 619 00:54:55,459 --> 00:54:57,294 Pa, zvao bi se na vjenčanoj dozvoli, 620 00:54:57,461 --> 00:54:58,503 sigurno imaš dozvolu. 621 00:54:58,670 --> 00:55:00,838 Nikad nisam vidio dozvolu, moj muž to mora imati. 622 00:55:01,423 --> 00:55:04,300 Znaš da i ja imam snove, gotovo svaku večer. 623 00:55:04,468 --> 00:55:06,803 Ovaj visoki zgodan muškarac uzima me u naručje, 624 00:55:06,970 --> 00:55:09,389 i plešemo uz najljepšu glazbu. 625 00:55:09,932 --> 00:55:11,683 A kad se probudim ujutro, 626 00:55:11,934 --> 00:55:12,976 bole me noge. 627 00:55:14,394 --> 00:55:16,396 čekaj malo, mislim da se sjećam nečega. 628 00:55:17,564 --> 00:55:18,606 Vjenčanje... 629 00:55:19,024 --> 00:55:21,317 Bilo je to u čudnom vrsta kapelice. 630 00:55:22,361 --> 00:55:23,653 I nakon što je bilo gotovo... 631 00:55:24,947 --> 00:55:27,991 Mladić je nestao, ja... pokušao sam izaći. 632 00:55:30,661 --> 00:55:31,995 I odjednom se pojavio Howard. 633 00:55:33,455 --> 00:55:36,499 Moj bratić je imao najstrašnije noćne more. 634 00:55:36,875 --> 00:55:38,293 Probudila bi se vrišteći. 635 00:55:38,877 --> 00:55:41,462 Postalo je tako loše morali su krenuti njezinim putem. 636 00:55:42,381 --> 00:55:44,883 Jadna claira, još uvijek je vrištala. 637 00:55:45,050 --> 00:55:46,885 pretpostavljam, misliš da sam poput jadne claire. 638 00:55:47,052 --> 00:55:49,554 Možda bi bilo bolje da me odvedeš daleko prije nego počnem vrištati. 639 00:55:50,430 --> 00:55:51,764 - Hvala na informaciji. - Oh! 640 00:55:52,641 --> 00:55:53,767 Nema nikakvih problema, ha. 641 00:55:57,729 --> 00:55:59,856 Polako, Irene, samo mora postojati odgovor 642 00:56:00,065 --> 00:56:01,858 - na sve ovo. - Ali, što? Kakav odgovor? 643 00:56:02,067 --> 00:56:03,485 Pa ti kažeš otišao si u kapelicu 644 00:56:03,652 --> 00:56:05,904 nakon što si sinoć otišao odavde. Sjećate li se, gdje je to bilo? 645 00:56:06,697 --> 00:56:08,990 Nakon što sam popio šampanjac, osjećao sam se omamljeno kao... 646 00:56:09,449 --> 00:56:10,825 Pa, bio sam pijan. 647 00:56:11,785 --> 00:56:12,952 Ali nekako imam osjećaj 648 00:56:13,161 --> 00:56:14,745 da nije bilo jako daleko odavde. 649 00:56:15,038 --> 00:56:16,789 - Sjećaš li se da si išao u autu? - Hm-hm. 650 00:56:17,332 --> 00:56:19,500 pretpostavljam samo ćemo se polako voziti okolo. 651 00:56:19,793 --> 00:56:22,086 Pokušajte pronaći noćnu moru, 652 00:56:22,421 --> 00:56:23,547 po danu? 653 00:56:27,092 --> 00:56:28,384 Vidite li nešto poznato? 654 00:56:28,927 --> 00:56:30,595 Ovuda sam sigurno došao. 655 00:56:33,098 --> 00:56:34,766 Okreni se ovdje, mislim da vidim nešto. 656 00:56:58,540 --> 00:56:59,832 Siguran sam da je ovo to mjesto. 657 00:57:00,667 --> 00:57:02,502 U redu, pogledajmo. 658 00:57:08,133 --> 00:57:10,343 Gospođo, ne možete ući tamo. 659 00:57:10,928 --> 00:57:11,803 Nešto nije u redu? 660 00:57:12,429 --> 00:57:14,806 Vidim da želiš ući, draga moja, znam. 661 00:57:15,390 --> 00:57:17,850 - Jeste li vi domar? - Ovdje nema čuvara. 662 00:57:18,727 --> 00:57:19,728 Sve se zatvorilo. 663 00:57:20,395 --> 00:57:22,647 Ja samo dolazim ovamo u svaka dva tjedna 664 00:57:22,814 --> 00:57:23,773 i pokositi korov. 665 00:57:24,066 --> 00:57:25,525 Koliko dugo je mjesto bio prazan? 666 00:57:26,151 --> 00:57:28,153 Dvije, tri godine možda. 667 00:57:28,987 --> 00:57:30,488 Zar nitko nikad ne ulazi unutra? 668 00:57:30,697 --> 00:57:32,073 Oh naravno, ja. 669 00:57:32,991 --> 00:57:34,450 Kad je bilo zadnji put bio si unutra? 670 00:57:37,162 --> 00:57:39,080 Ne znam, davno. 671 00:57:40,040 --> 00:57:41,124 Sinoć nisi bio ovdje? 672 00:57:42,668 --> 00:57:45,921 Gospođo, imam ženu i šestero djece. 673 00:57:46,672 --> 00:57:48,674 Zašto bih dolazio ovamo noću? 674 00:57:51,593 --> 00:57:53,469 Ali zašto pitate toliko pitanja? 675 00:57:53,720 --> 00:57:54,679 Vidjeli smo znak. 676 00:57:55,180 --> 00:57:56,890 Oh, želiš li ga kupiti? 677 00:57:57,140 --> 00:57:59,016 Mislio sam da bismo mogli ući unutra i razgledajte okolo. 678 00:57:59,518 --> 00:58:00,685 Dobro, pustit ću te unutra. 679 00:58:12,531 --> 00:58:13,532 Mrak je. 680 00:58:16,451 --> 00:58:18,035 - Izgleda poznato? - da 681 00:58:19,788 --> 00:58:21,456 Ali tamo su bile svijeće sinoć. 682 00:58:22,457 --> 00:58:23,583 I više u drugoj sobi. 683 00:58:36,930 --> 00:58:39,557 - Prepoznaješ li i ovo? - Oh, da! 684 00:58:40,142 --> 00:58:41,685 Nema sumnje da je ovo nekoć bila kapelica. 685 00:58:42,060 --> 00:58:44,604 Bilo je tu cvijeća i voštane figure. 686 00:58:45,063 --> 00:58:46,022 Ne na dnevnom svjetlu. 687 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 Ali ovo se dogodilo sinoć, upravo onako kako sam ti rekao. 688 00:58:48,650 --> 00:58:50,693 Vidio sam ih, čuo sam glasove. 689 00:58:51,028 --> 00:58:52,571 Ovdje su bile orgulje... 690 00:58:54,656 --> 00:58:55,531 i... 691 00:58:58,201 --> 00:58:59,619 ne vjeruješ mi, zar ne? 692 00:59:01,913 --> 00:59:03,956 da li ti Reci mi, moram znati. 693 00:59:07,544 --> 00:59:08,753 Nema lakih odgovora. 694 00:59:11,798 --> 00:59:13,090 Razgovarajmo o tebi, Irene. 695 00:59:15,677 --> 00:59:16,928 Kad ste bili u braku s Howardom, 696 00:59:17,721 --> 00:59:19,597 živio si u njegovom svijetu tame. 697 00:59:19,806 --> 00:59:21,182 Odbačena, sama. 698 00:59:23,060 --> 00:59:26,021 Zar nije moguće da si ti počeo sanjati da si zaljubljen 699 00:59:26,188 --> 00:59:27,022 s mlađim muškarcem, 700 00:59:27,522 --> 00:59:29,190 nadoknaditi za tvoju usamljenost? 701 00:59:29,691 --> 00:59:31,109 Ali to je sve prošlost. 702 00:59:32,027 --> 00:59:34,112 Onda kad je Howard ubijen u eksploziji, ti... 703 00:59:35,238 --> 00:59:37,990 Nastavio sanjati ovo mladiću, ali osjećao si se krivim. 704 00:59:38,992 --> 00:59:40,618 Sada, u tvojim snovima, 705 00:59:41,620 --> 00:59:42,954 Howard se vraća da te progoni. 706 00:59:44,873 --> 00:59:46,124 Volio bih da mogu vjerovati u to. 707 00:59:48,293 --> 00:59:49,168 Što ti vjeruješ? 708 00:59:51,630 --> 00:59:54,841 Vjerujem da sam došao ovdje sinoć s tim mladićem. 709 00:59:55,592 --> 00:59:56,801 Bila je ceremonija. 710 00:59:57,219 --> 00:59:59,512 Stavio je vjenčani prsten na mom prstu. 711 00:59:59,721 --> 01:00:00,680 Mogu li vidjeti prsten? 712 01:00:03,100 --> 01:00:05,060 Kad sam se jutros probudio, nestalo je. 713 01:00:06,019 --> 01:00:06,978 Kad ste se "probudili". 714 01:00:08,563 --> 01:00:11,190 Irene, zar ne vidiš da si upravo odgovorio na moje pitanje? 715 01:00:11,358 --> 01:00:12,567 Onda odgovori na moje. 716 01:00:12,734 --> 01:00:15,528 Da sam sanjao, zašto je taj stan tako stvaran? 717 01:00:15,695 --> 01:00:16,987 A kako bih mogao naći ova kapela, 718 01:00:17,197 --> 01:00:18,531 ako nikad prije nisam bio ovdje? 719 01:00:18,698 --> 01:00:21,784 Sada me netko doveo ovdje, zašto mi ne vjeruješ? 720 01:00:22,577 --> 01:00:24,120 Barry, ja... ja... ja... ge... 721 01:00:27,999 --> 01:00:28,874 Barry! 722 01:00:31,169 --> 01:00:32,295 Barry, prsten! 723 01:00:34,047 --> 01:00:35,965 Oh, hvala bogu! Znate li što ovo znači? 724 01:00:36,133 --> 01:00:37,634 Nije bio san, nije. 725 01:00:38,051 --> 01:00:39,177 Mladić mi ga je dao. 726 01:00:39,344 --> 01:00:41,888 Mora da mi je skliznuo s prsta, ali dao mi ga je! 727 01:00:42,055 --> 01:00:43,306 - Tko bi to mogao učiniti. - Ne znam. 728 01:00:43,640 --> 01:00:45,308 - Ne znam. - Čekaj malo, čekaj malo. 729 01:00:46,685 --> 01:00:48,853 Ti... mladić. 730 01:00:50,188 --> 01:00:51,856 Irene, jesi li znala da je Howard jednom rekao 731 01:00:52,023 --> 01:00:53,858 pratili su te od strane privatnog istražitelja? 732 01:00:55,026 --> 01:00:56,027 Oh, ne! 733 01:00:56,361 --> 01:00:58,780 Pa nije mi rekao iz očiglednih razloga, ali... 734 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 Prije nekoliko dana, išao sam kroz neke svoje radove, 735 01:01:01,992 --> 01:01:04,786 i naišao sam na račun iz detektivske agencije. 736 01:01:06,079 --> 01:01:06,954 uh... 737 01:01:07,789 --> 01:01:08,956 Kako se čovjek zove, uh... 738 01:01:09,666 --> 01:01:10,375 uh... 739 01:01:11,376 --> 01:01:13,044 Fuller, George Fuller. 740 01:01:13,420 --> 01:01:14,254 Barry, misliš li 741 01:01:14,421 --> 01:01:15,880 - to bi mogao biti mladić... - polako. 742 01:01:16,047 --> 01:01:16,922 Jedna po jedna stvar. 743 01:01:18,842 --> 01:01:20,718 Daj da uzmem ovo, Vidjet ću što mogu saznati. 744 01:01:22,220 --> 01:01:23,888 Nešto drugo i ja želim provjeriti. 745 01:01:24,764 --> 01:01:26,182 Imate li ključ u Howardovu kuću? 746 01:01:26,349 --> 01:01:27,350 - da - Mogu li ga uzeti? 747 01:01:27,893 --> 01:01:28,727 Zašto to želiš? 748 01:01:28,935 --> 01:01:31,187 Mislim da bi to moglo biti ključno svojim noćnim morama. 749 01:02:32,332 --> 01:02:34,042 Dobar dan, Kozmetički salon Irene. 750 01:02:35,794 --> 01:02:36,419 Oh. 751 01:02:36,836 --> 01:02:38,921 Slušajte pažljivo, Mijenjam plan. 752 01:02:39,923 --> 01:02:41,215 Mislim da bi bila vraća se uskoro. 753 01:02:41,466 --> 01:02:42,842 Evo što želim da učiniš. 754 01:02:45,262 --> 01:02:46,388 Da, razumijem. 755 01:02:47,430 --> 01:02:48,389 Ja ću se za to pobrinuti. 756 01:03:11,246 --> 01:03:12,247 Da mi nisi vjerovao, 757 01:03:12,414 --> 01:03:14,290 Mislim da bih otišao izvan sebe. 758 01:03:15,166 --> 01:03:17,084 Ne brini, siguran sam na dobrom smo putu. 759 01:03:23,800 --> 01:03:24,509 Bit ću u kontaktu s tobom, 760 01:03:24,801 --> 01:03:26,260 čim imam nešto za prijaviti. 761 01:03:37,480 --> 01:03:38,856 Dobar dan, gospođo Trent. 762 01:03:43,320 --> 01:03:44,696 Hoćete li me ispričati za minutu jasno? 763 01:03:44,863 --> 01:03:45,738 Uzmite si vremena. 764 01:03:45,905 --> 01:03:47,406 Možda mogu pronaći neke nove bore. 765 01:03:51,494 --> 01:03:53,120 - Bok, je li sve u redu? - A ti? 766 01:03:53,330 --> 01:03:54,789 - Dobro. - Želim ti reći 767 01:03:54,956 --> 01:03:56,999 bio je telefonski poziv za tebe dok te nije bilo. 768 01:03:57,167 --> 01:03:58,084 Oh, tko je to bio? 769 01:03:58,335 --> 01:03:59,252 Neki čovjek. 770 01:03:59,461 --> 01:04:01,087 - Zar nije ostavio svoje ime? - Ne. 771 01:04:01,296 --> 01:04:03,047 Samo poruka, možda sam krivo čuo. 772 01:04:03,214 --> 01:04:05,174 - Nije mi imalo smisla. - Što je to bilo? 773 01:04:05,925 --> 01:04:07,885 Rekao je da ti želim "ugodni snovi". 774 01:04:58,478 --> 01:05:00,021 Sjednite, g. Fuller 775 01:05:01,314 --> 01:05:03,524 Moram se ispričati za tamu. 776 01:05:04,234 --> 01:05:06,152 Ali onda znaš živim u tami. 777 01:05:09,239 --> 01:05:11,491 Morao sam stvarati novi svijet za sebe. 778 01:05:12,367 --> 01:05:13,576 Svijet zvukova. 779 01:05:14,452 --> 01:05:16,203 Pretpostavljam da znaš zašto si ovdje. 780 01:05:16,913 --> 01:05:18,080 O da, g. Trent. 781 01:05:18,957 --> 01:05:21,125 Želiš da provjerim na tvoju ženu, je li to? 782 01:05:21,584 --> 01:05:22,501 Upravo tako. 783 01:05:22,669 --> 01:05:24,420 Provjerimo, možeš li mi samo reći 784 01:05:24,629 --> 01:05:26,005 na što sumnjaš? 785 01:05:26,172 --> 01:05:27,965 Pustit ću Irene da ti sama kaže. 786 01:05:28,299 --> 01:05:29,341 kako to misliš 787 01:05:29,509 --> 01:05:30,384 Slušati. 788 01:05:30,552 --> 01:05:31,928 gdje si draga 789 01:05:33,304 --> 01:05:34,847 Znam da si blizu mene. 790 01:05:36,516 --> 01:05:38,518 Vidim te gdje god idem. 791 01:05:41,312 --> 01:05:43,188 Oh, tako te trebam. 792 01:05:45,191 --> 01:05:46,859 Draga, volim te. 793 01:05:47,026 --> 01:05:48,277 Zvuči kao da govorila je 794 01:05:48,445 --> 01:05:49,654 - u snu. - Nikad nemoj otići. 795 01:05:49,946 --> 01:05:50,863 Točno. 796 01:05:51,114 --> 01:05:52,156 Sakrio sam magnetofon... 797 01:05:52,323 --> 01:05:53,407 Nikada me ne ostavljaj. 798 01:05:53,575 --> 01:05:55,618 ...vjerojatno ste primijetili stereo oprema ovdje. 799 01:05:56,286 --> 01:05:57,870 Sve snimam na traku. 800 01:05:58,455 --> 01:06:00,248 Ovaj razgovor na primjer. 801 01:06:00,498 --> 01:06:02,416 Ali ona je sanjala, zar nije? 802 01:06:02,959 --> 01:06:05,211 To je ono što ti želim saznati, g. Fuller. 803 01:06:05,462 --> 01:06:08,423 Prati moju ženu, ona vas može dovesti do svog sna. 804 01:06:11,259 --> 01:06:14,553 Howard} Pa, gospodine Fuller, imao si sve ovo vrijeme. 805 01:06:15,180 --> 01:06:16,472 Što ste saznali? 806 01:06:16,681 --> 01:06:18,307 Your wife sees no one. 807 01:06:18,475 --> 01:06:21,352 Wrong, she's seeing drugi čovjek, znam to. 808 01:06:21,519 --> 01:06:23,020 Ne, g. Trent, sigurna sam. 809 01:06:23,480 --> 01:06:24,522 Čekala sam na ulici, 810 01:06:24,731 --> 01:06:26,441 Čak sam bio u njezinoj sobi. 811 01:06:27,233 --> 01:06:28,651 Ona ne napušta ovu kuću. 812 01:06:28,985 --> 01:06:30,486 Howard} Barry Morland, on dolazi ovamo. 813 01:06:30,695 --> 01:06:31,654 Ona je zaljubljena u njega! 814 01:06:32,071 --> 01:06:34,364 Barry Morland? Isn't he your attorney? 815 01:06:34,532 --> 01:06:36,575 Watch her, gledaj ih oboje, gledaj ih. 816 01:07:25,166 --> 01:07:26,959 Well, another day, another dollar. 817 01:07:29,087 --> 01:07:30,546 Moram kući and fix my hair. 818 01:07:31,297 --> 01:07:32,631 - Vidimo se ujutro. - Laku noć, Joyce. 819 01:07:32,799 --> 01:07:33,966 Noć. 820 01:07:43,351 --> 01:07:45,061 dobra večer, Kozmetički salon Irene. 821 01:07:45,603 --> 01:07:47,730 Htio bih razgovarati s gospođom Trent, molim te, vrlo je važno. 822 01:07:49,732 --> 01:07:51,233 Žao mi je, sada nije ovdje. 823 01:07:52,151 --> 01:07:53,193 Očekujete li je uskoro natrag? 824 01:07:55,154 --> 01:07:57,030 Možete li joj, molim vas, reći da je g. Morland zvao? 825 01:07:57,282 --> 01:07:58,491 Nazvat ću opet za malo vremena. 826 01:08:09,460 --> 01:08:11,420 Joyce, tko je maloprije zvao? 827 01:08:12,463 --> 01:08:13,589 Bila je to gospođa Archer, 828 01:08:13,798 --> 01:08:15,466 dogovorila je sastanak za sutra ujutro. 829 01:08:16,217 --> 01:08:18,552 To je čudno, zar ne obično dolaziš petkom? 830 01:08:18,761 --> 01:08:20,053 Ovo je bio hitan slučaj, 831 01:08:20,221 --> 01:08:21,764 ona ide na sprovod sutra popodne. 832 01:08:22,765 --> 01:08:23,640 Oh. 833 01:08:24,267 --> 01:08:25,643 što je bilo, zar se ne osjećaš dobro? 834 01:08:26,185 --> 01:08:27,686 Pa nemojmo pričati o dženazama. 835 01:08:28,062 --> 01:08:29,063 Oh, žao mi je što nisam mislio 836 01:08:29,230 --> 01:08:30,606 - uznemiriti te. - Ali nisi ti kriva. 837 01:08:31,774 --> 01:08:34,318 Kad sam čuo telefon pomislio sam to bi mogao biti gospodin Morland. 838 01:08:35,236 --> 01:08:36,654 kasno je, bolje trči. 839 01:08:36,821 --> 01:08:38,030 Osjećao bih se bolje da sam ostao. 840 01:08:38,197 --> 01:08:40,199 - Oh, bit ću dobro. - Stvarno, nema problema, ja... 841 01:08:40,366 --> 01:08:41,658 Ne želim ostavi te ovdje samog. 842 01:08:42,243 --> 01:08:43,452 Vrlo ste ljubazni, Joyce. 843 01:08:44,162 --> 01:08:45,621 kažem ti, imam malo hrane pozadi, 844 01:08:45,830 --> 01:08:47,289 Napravit ću nam užinu, 845 01:08:47,498 --> 01:08:48,332 dobro. 846 01:08:49,459 --> 01:08:50,585 kamo ideš 847 01:08:52,170 --> 01:08:53,504 Mislim da je vrijeme zaključati vrata. 848 01:08:53,671 --> 01:08:54,546 Oh. 849 01:10:07,328 --> 01:10:08,537 Dragi voljeni, 850 01:10:08,830 --> 01:10:13,167 okupili smo se ovdje da se ujedinimo ovaj muškarac i ova žena 851 01:10:13,710 --> 01:10:15,837 u vezama svete ženidbe. 852 01:10:16,462 --> 01:10:18,380 Ovo je svečani trenutak. 853 01:10:19,215 --> 01:10:21,842 trenutak u kojoj dva života postaju jedan. 854 01:10:22,760 --> 01:10:24,803 Okupili smo se ovdje slaviti 855 01:10:24,971 --> 01:10:27,515 jedan od najvećih trenutaka u životu. 856 01:10:28,474 --> 01:10:30,517 Ovo je doista radosna prilika. 857 01:10:31,436 --> 01:10:33,354 Kad dvoje ljudi postane jedno. 858 01:10:34,731 --> 01:10:36,649 Svi se radujemo s tobom. 859 01:10:37,567 --> 01:10:38,818 Zapamti ovaj trenutak, 860 01:10:39,694 --> 01:10:41,862 blago to uza svu svoju ljepotu. 861 01:10:42,739 --> 01:10:46,534 Kroz godine, postat će sretna uspomena. 862 01:10:47,410 --> 01:10:50,496 Sada je vrijeme nastaviti s obredom. 863 01:10:52,206 --> 01:10:56,543 Pridružili smo vam se oboje u radostima braka. 864 01:10:58,337 --> 01:10:59,504 Imate li prsten? 865 01:11:01,507 --> 01:11:03,383 Svjedoci su okupljeni. 866 01:11:41,798 --> 01:11:43,299 Tako ćete se osjećati bolje. 867 01:11:44,675 --> 01:11:46,593 Opusti se sada, ne svađaj se sa mnom, opusti se. 868 01:11:47,011 --> 01:11:48,012 Ne mogu si pomoći. 869 01:11:49,013 --> 01:11:50,639 Zašto Barry nije nazvao? 870 01:11:50,932 --> 01:11:51,766 Budi miran. 871 01:11:52,725 --> 01:11:53,934 Molim. 872 01:12:03,027 --> 01:12:04,278 Osjećate li dim? 873 01:12:06,948 --> 01:12:08,449 Mora biti tvoja mašta. 874 01:12:13,412 --> 01:12:14,329 volim snijeg. 875 01:12:19,836 --> 01:12:22,547 Zašto si uvijek tako zabrinut o dimu, gospođo Trent? 876 01:12:23,881 --> 01:12:25,757 Pretpostavljam da me podsjeća od Howarda. 877 01:12:27,760 --> 01:12:29,386 Poginuo je u eksploziji. 878 01:12:30,680 --> 01:12:33,307 Mašta je smiješna stvar, zar ne, gospođo Trent? 879 01:12:35,643 --> 01:12:37,770 Pa znaš kako sam uznemirena u posljednje vrijeme. 880 01:12:38,896 --> 01:12:40,939 Ponekad ne znam što vjerovati ili... 881 01:12:42,024 --> 01:12:43,400 Ili kome vjerovati. 882 01:12:44,610 --> 01:12:45,736 Pokušajte ne razmišljati o tome. 883 01:12:46,070 --> 01:12:48,030 Samo se prepusti. 884 01:12:52,952 --> 01:12:54,453 Oh, to je dobar osjećaj. 885 01:13:11,637 --> 01:13:12,638 sta to radis 886 01:13:12,847 --> 01:13:14,473 Vaši mišići čeljusti svi su zategnuti, 887 01:13:14,640 --> 01:13:15,682 ovo će vam pomoći da se opustite. 888 01:13:16,684 --> 01:13:19,520 Noćas ćeš dobro spavati. Nema više snova. 889 01:13:22,648 --> 01:13:24,775 Ne, neću ići spavati. 890 01:13:25,526 --> 01:13:27,528 Kako mogu, pretpostavimo dolazi noću? 891 01:13:27,820 --> 01:13:29,863 - O kome ti pričaš? - Howarde. 892 01:13:31,115 --> 01:13:32,449 Gospođo Trent, upravo ste mi rekli 893 01:13:32,617 --> 01:13:34,619 vaš muž je umro u eksploziji. 894 01:13:34,827 --> 01:13:36,036 Zašto Barry ne zove? 895 01:13:36,913 --> 01:13:37,872 ne znam 896 01:13:38,539 --> 01:13:40,332 Molim te, moraš se malo odmoriti. 897 01:13:40,499 --> 01:13:42,334 Ne, neću. ne mogu! 898 01:13:42,585 --> 01:13:44,086 Ali moraš ići spavati. 899 01:13:44,462 --> 01:13:46,797 Oh, Joyce, tako sam uplašena. 900 01:13:48,674 --> 01:13:50,050 Želiš li me ostati ovdje s tobom? 901 01:13:50,593 --> 01:13:51,635 Oh, hoćeš li? 902 01:13:53,054 --> 01:13:54,055 Hoćeš li, molim te? 903 01:13:54,472 --> 01:13:56,891 - Samo dok Barry ne nazove. - Naravno. 904 01:13:57,099 --> 01:13:58,683 Ali morate pokušati da se malo odmorim. 905 01:13:58,851 --> 01:14:00,519 - Bit ću ovdje. - U redu. 906 01:14:02,730 --> 01:14:03,605 u redu 907 01:16:14,987 --> 01:16:15,862 Joyce. 908 01:16:37,009 --> 01:16:38,051 Bože! 909 01:16:43,933 --> 01:16:44,850 Oh. 910 01:16:52,566 --> 01:16:53,984 - Što je bilo? - Oh, Barry. 911 01:16:54,193 --> 01:16:55,777 Barry, Joyce je, mrtva je. 912 01:16:56,028 --> 01:16:56,987 U mojoj sobi. 913 01:17:10,668 --> 01:17:12,211 Nema koristi Barry, žica je presječena. 914 01:17:13,921 --> 01:17:15,589 U pravu si Irena, Howard je živ. 915 01:17:15,756 --> 01:17:16,882 Pokušao me ubiti u kući. 916 01:17:17,049 --> 01:17:18,050 - Oh, ne. - Čekaj ovdje. 917 01:17:18,259 --> 01:17:19,677 - Kamo ideš? - Sigurno je otišao 918 01:17:19,844 --> 01:17:21,136 natrag u kuću. Moram ga pokušati zaustaviti 919 01:17:21,303 --> 01:17:22,721 - prije nego što bude prekasno. - Oh, molim te, Barry, 920 01:17:22,930 --> 01:17:24,973 povedi me sa sobom. Ja... ne mogu ostati ovdje. 921 01:17:58,299 --> 01:17:59,258 Možete nazvati odavde. 922 01:17:59,884 --> 01:18:01,677 Zovite policiju da odmah pošalje patrola. 923 01:18:01,886 --> 01:18:03,721 - Ne možete tamo sami. - Ne brini. 924 01:18:05,014 --> 01:18:05,889 imam društvo. 925 01:19:29,223 --> 01:19:30,224 Pomoć! 926 01:19:37,064 --> 01:19:37,981 Pomoć. 927 01:19:38,399 --> 01:19:39,775 Ja gorim. 928 01:19:42,194 --> 01:19:43,278 - Pomoć! - Barry. 929 01:19:43,445 --> 01:19:45,447 - Gorim. - Barry, otvori. 930 01:19:45,739 --> 01:19:47,157 - Gorim. - Barry! 931 01:19:52,079 --> 01:19:53,038 Barry. 932 01:19:56,208 --> 01:19:57,083 Barry. 933 01:20:10,306 --> 01:20:11,140 Howard. 934 01:20:59,521 --> 01:21:00,897 Nije bila nesreća. 935 01:21:02,816 --> 01:21:03,817 Ti si ga ubio. 936 01:21:04,318 --> 01:21:05,277 Zatim je zauzeo svoje mjesto. 937 01:21:06,236 --> 01:21:07,195 Ali zašto? 938 01:21:08,030 --> 01:21:08,947 Za Howardov novac. 939 01:21:10,407 --> 01:21:12,242 Ostavio je oporuku prepuštajući sve tebi. 940 01:21:13,410 --> 01:21:15,954 Ali, uh, slijepi ljudi ne znaju čitati. 941 01:21:16,872 --> 01:21:18,790 Pa sam napisao svoje ime kao korisnik. 942 01:21:18,999 --> 01:21:20,000 Nikad nije znao razliku. 943 01:21:20,501 --> 01:21:21,960 Ali George Fuller jest. 944 01:21:22,961 --> 01:21:26,839 Bog. Taj... taj detektiv... 945 01:21:27,633 --> 01:21:28,508 On je bio u tome? 946 01:21:29,343 --> 01:21:30,552 George Fuller je budala. 947 01:21:32,096 --> 01:21:33,347 Vidio me kako dolazim ovamo u laboratoriju 948 01:21:33,514 --> 01:21:34,848 u noći eksplozije. 949 01:21:35,516 --> 01:21:36,850 Pokušao me ucijeniti... 950 01:21:37,893 --> 01:21:39,019 Ali ti si došao da me spasiš. 951 01:21:40,020 --> 01:21:42,022 - Ja? - Da, ti i tvoj... 952 01:21:42,189 --> 01:21:44,065 Glup san o mladom ljubavniku. 953 01:21:45,484 --> 01:21:48,487 Dogovorili smo se da iskoristimo taj san da te se riješim. 954 01:21:50,364 --> 01:21:52,115 I počele su noćne more. 955 01:21:54,076 --> 01:21:56,328 Ti si uistinu izvanredna žena, Irene. 956 01:22:05,170 --> 01:22:07,213 Bilo tko drugi bi bio otjerali s uma. 957 01:22:07,923 --> 01:22:10,175 Nisi se slomio. 958 01:22:13,637 --> 01:22:16,014 Na neki način znaš da sam došao biti jako drag prema tebi. 959 01:22:19,435 --> 01:22:20,561 Dva metka, Irene. 960 01:22:21,645 --> 01:22:23,855 Otpustio sam ih da te uhvatim u ovu kuću. 961 01:22:24,189 --> 01:22:25,190 Oh, ne! 962 01:22:40,414 --> 01:22:41,456 Vi ste George Fuller. 963 01:22:42,291 --> 01:22:43,417 On ju je ubio. 964 01:22:45,043 --> 01:22:46,169 Ubio je Joyce. 965 01:22:46,962 --> 01:22:48,004 Poznavali ste Joyce? 966 01:22:50,340 --> 01:22:51,382 Bila je moja žena. 967 01:22:58,390 --> 01:23:00,016 Barry je sve dobro isplanirao. 968 01:23:01,310 --> 01:23:03,520 Vidio sam kako je napravio pravu eksploziju koji je ubio Howarda. 969 01:23:04,480 --> 01:23:06,148 I to onaj lažni to vas je uplašilo. 970 01:23:10,027 --> 01:23:11,361 Mislim da je sve sredio. 971 01:23:12,446 --> 01:23:14,281 Ovaj prekidač kontrolira električna struja, 972 01:23:14,448 --> 01:23:16,491 zato satovi gasio se i gasio. 973 01:23:20,412 --> 01:23:22,664 I ovo kontrolirao eksploziju. 974 01:23:29,129 --> 01:23:30,713 Barry mi je obećao pola imanja, 975 01:23:31,089 --> 01:23:31,964 i ja sam pristala. 976 01:23:32,549 --> 01:23:34,217 Onda je postao pohlepan. Čuo sam ga kako razgovara s tobom 977 01:23:34,384 --> 01:23:36,677 u kapelici danas, i znao sam planirao me prevariti, 978 01:23:36,970 --> 01:23:38,054 htio je sav novac. 979 01:23:39,306 --> 01:23:41,308 Pokušao sam ga zaustaviti kada je danas došao ovdje... 980 01:23:43,018 --> 01:23:45,562 Da ubije Joyce, i mislio je da ubije tebe i mene. 981 01:23:46,230 --> 01:23:48,190 Pa, nikad nisam planirao ubojstvo. 982 01:23:50,692 --> 01:23:52,151 Sad više nema izbora. 983 01:23:54,029 --> 01:23:55,989 Bit će još jedan požar ovdje večeras. 984 01:23:59,451 --> 01:24:01,161 Oh ne, ne, molim te. 985 01:24:02,204 --> 01:24:04,164 Molim te, ne! Ne! 986 01:24:04,623 --> 01:24:06,041 Ništa neće ostati. 987 01:24:09,378 --> 01:24:10,420 br. 988 01:24:12,589 --> 01:24:15,216 Molim te, ne. br. 989 01:24:15,592 --> 01:24:16,718 ne ne 990 01:24:18,011 --> 01:24:19,053 Oh ne, molim te. 991 01:24:19,221 --> 01:24:21,097 Ne! Ne! 992 01:24:21,473 --> 01:24:22,432 Ne!